-
1 per Telefon
по телефона -
2 per Telefon
1. by phone2. by telephone -
3 Bestell- und Dienstleistungszentrum per Telefon
Bestell- und Dienstleistungszentrum n per Telefon order and service by telephone, Call Center (arbeitet mit CIT)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bestell- und Dienstleistungszentrum per Telefon
-
4 Abstimmung per Telefon
-
5 Benachrichtigung per Telefon
сущ.внеш.торг. уведомление по телефонуУниверсальный немецко-русский словарь > Benachrichtigung per Telefon
-
6 Abstimmung (f) per Telefon
<Komm, Medien, Pol> phone-in pollBusiness german-english dictionary > Abstimmung (f) per Telefon
-
7 Entrichten der Parkgebühr per Telefon
n < verk> ■ pay-by-phone parkingGerman-english technical dictionary > Entrichten der Parkgebühr per Telefon
-
8 Benachrichtigung per Telefon
уведомление по телефонуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Benachrichtigung per Telefon
-
9 Anfrage per Telefon
finquiry on (the) telephoneinquiry on the phone -
10 Telefon
Telefon n (Tel.) GEN, KOMM phone, telephone, tel. • am Telefon KOMM on the telephone, over the telephone • per Telefon KOMM over the telephone* * *n (Tel.) <Geschäft, Komm> phone, telephone (tel.) ■ am Telefon < Komm> on the telephone, over the telephone ■ per Telefon < Komm> over the telephone* * *Telefon, abhörsicheres
sterile telephone;
• netzwerkfähiges (webfähiges) Telefon Web-capable telephone;
• auf die Stimme reagierendes Telefon voice-controlled phone;
• schnurloses Telefon cordless telephone;
• am Telefon verlangt werden to be wanted on the phone;
• Telefonabsatz telephone marketing;
• Telefonagentur call center;
• Telefonaktien telephone shares (stocks, US);
• Telefonaktion (Werbung) telephone campaign;
• Telefonanlage telephone installation, call system;
• Telefonannahme telephone desk. -
11 Telefon
per Telefon przez telefon;jemanden ans Telefon rufen przywoł(yw)ać k-o do telefonu -
12 Telefon
телефо́н. per < durchs> Telefon по телефо́ну. ein Telefon beantragen подава́ть /-да́ть заявле́ние об устано́вке телефо́на. ans Telefon gehen подходи́ть подойти́ (к телефо́ну). (Hörer) abnehmen брать взять тру́бку. ein Telefon legen устана́вливать /-станови́ть [umg ста́вить /по-] телефо́н. sich ein Telefon legen lassen ста́вить /- себе́ телефо́н. jdn. ans Telefon rufen звать по- кого́-н. к телефо́ну. wer ist am Telefon? кто говори́т ? bitte ans Telefon! пожа́луйста, (вас про́сят) к телефо́ну ! Sie werden am Telefon verlangt! вас вызыва́ют по телефо́ну !, вас про́сят к телефо́ну ! bleiben Sie bitte am Telefon! не ве́шайте, пожа́луйста, тру́бку ! -
13 per
1) verweist auf Mittel, Art u. Weise - wird unterschiedlich übersetzt . per Auto [Bahn < Schiene>/Expreß/Flugzeug/Luft/Schiff] маши́ной <на маши́не> [по желе́зной доро́ге/экспре́ссом/самолётом < на самолёте>/по во́здуху/парохо́дом]. per Achse гу́жом. per Anhalter fahren е́хать по- [indet е́здить ] попу́тной маши́ной <на попу́тной маши́не> [попу́тными маши́нами <на попу́тных маши́нах>]. per pedes пешко́м. per Eilboten [Funk/Post/Telefon] через на́рочного [по ра́дио по́чтой <по по́чте> по телефо́ну]. per Nachnahme нало́женным платежо́м | per Kilo [Stück] verkaufen килогра́ммами <на килогра́ммы> [пошту́чно]. per Meter [Hektar] ме́трами <на ме́тры> [гекта́рами <на гекта́ры>] | mit jdm. per du sein быть с кем-н. на ты. jdn. per du anreden обраща́ться обрати́ться к кому́-н. на ты -
14 durchgeben
-
15 по
предлог1) (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; aufехать по дороге — auf der Straße fahren (непр.) vi (s)путешествие по морю — Reise f zur See, Seereise f2) ( вдоль чего-либо) entlang (A) (ставится после сущ.)идти по улице — die Straße entlang gehen (непр.) vi (s)гулять по улицам — in ( auf) den Straßen spazierengehen (непр.) vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s)ходить по комнате — im Zimmer auf und ab gehen (непр.) vi (s)4) ( в направлении)идти по ветру мор. — mit dem Wind segeln vi (s)5) ( согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)по смыслу — dem Sinne nach, sinngemäß6) ( вследствие) infolge, wegen, durch, aus8) ( при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)9)10) ( посредством) mit, perпо почте — mit der Post, per Post11)по правую руку — rechts, rechter Hand12) ( после) nach13) (при указании родства, близости)14) (при обозначении времени, срока) an (D)по утрам — am Morgen, morgensпо праздникам — feiertags, an ( den) Feiertagen15) ( в области чего-либо) in (D); auf dem Gebietу него отличные знания по математике — er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematikисследования по астрономии — Forschungen f pl in der Astronomieчемпион мира по плаванию — Weltmeister m im Schwimmen16) разг. ( за чем-либо) nach, um••по дороге (во время пути) — unterwegsпо коням! ( команда) — aufgesessen! -
16 по
по предлог 1. (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; auf ударить по столу auf den Tisch schlagen ударить себя по лбу sich vor die Stirn schlagen* погладить по голове den Kopf streicheln ехать по дороге auf der Straße fahren* vi (s) путешествие по морю Reise f c zur See, Seereise f 2. (вдоль чего-л.) entlang (A) (ставится после сущ.) идти по улице die Straße entlang gehen* vi (s) 3. (где-л.) in (D), durch гулять по улицам in ( auf] den Straßen spazierengehen* vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s) ходить по комнате im Zimmer auf und ab gehen* vi (s) 4. (в направлении): идти по солнцу sich nach der Sonne richten идти по ветру мор. mit dem Wind segeln vi (s) 5. (согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß( ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A) по совету auf den Rat ( auf das Anraten] hin по вашему желанию nach Ihrem Wunsch по смыслу dem Sinne nach, sinngemäß по натуре von Natur aus по слухам nach dem Ge|hör сказать по совести разг. Hand aufs Herz по данным laut An|gaben 6. (вследствие) infolge, wegen, durch, aus по болезни infolge ( der) Krankheit, krankheits|halber, wegen Krankheit по рассеянности aus Zerstreut|heit ошибка по рассеянности Flüchtigkeitsfehler m 1d по его вине durch seine Schuld по подозрению auf Grund eines Verdachts по обязанности pflichtgemäß 7. (до) bis (zu); bis über (A); bis an (A) по декабрь bis (zum) Dezember по настоящее время bis zum heutigen Tag 8. (при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога) по двое zu zwei(en) по трое zu drei(en) каждый ученик получил по пять тетрадей jeder Schüler bekam (je) fünf Hefte 9.: по-детски kindisch по-стариковски greisenhaft по-крестьянски nach Bauernart говорить по-русски ( по-немецки] russisch ( deutsch] sprechen* 10. (посредством) mit, per по почте mit der Post, per Post по телефону per Telefon, telefonisch по железной дороге mit der Eisenbahn 11.: по ту сторону jenseits по правую руку rechts, rechter Hand 12. (после) nach по окончании nach Abschluß по истечении месяца nach einem Monat по прошествии nach Verlauf 13. (при указании родства, близости): дядя по матери Onkel m 1d mütterlicherseits товарищ по работе Arbeitskollege m 2c 14. (при обозначении времени, срока) an (D) по утрам am Morgen, morgens по праздникам feiertags, an ( den) Feiertagen 15. (в области чего-л.) in (D); auf dem Gebiet у него отличные знания по математике er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematik исследования по астрономии Forschungen f pl in der Astronomie соревнования по шахматам Schachturnier n 1a чемпион мира по плаванию Weltmeister m 1d im Schwimmen 16. разг.( за чем-л.) nach, um по грибы nach Pilzen по воду nach Wasser а по дороге (во время пути) unterwegs ему не по себе er fühlt sich nicht wohl по коням! (команда) aufgesessen! по временам zeitweise, von Zeit zu Zeit человек по имени Иван ein Mann namens Iwan у меня мороз пробежал по спине es überlief mich eiskalt -
17 Schockanruf
-
18 durchgeben
-
19 Teledialog
Teledialog m (TED) televoting, VOT (Abstimmung auf Fernsehfragen per Telefon durch Rufnummern mit verschiedenen Endziffern)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Teledialog
-
20 Televotum
Televotum n (TED) televoting, VOT (Abstimmung per Telefon durch Rufnummer mit verschiedenen Endziffern)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Televotum
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Porträt per Telefon — war eine, im November 1969 erstmals ausgestrahlte, Fernsehsendung des Deutschen Fernsehfunks beziehungsweise des Fernsehens der DDR. Die monatlich ausgestrahlte Sendung mit einer Dauer von 45 Minuten, von der insgesamt rund 250 Folgen gesendet… … Deutsch Wikipedia
Telefon-Tracking — ist eine Methode der Erfolgskontrolle für Werbung. Sie basiert auf der technischen Möglichkeit, das Verhalten von Anrufern zu messen und entspricht damit in der Telefonie dem im Internet verwendeten Conversion Tracking. Beide Verfahren bieten auf … Deutsch Wikipedia
Telefon und Telefax — Am 14. Februar 1876 reichte der Taubstummenlehrer Alexander Graham Bell bei der amerikanischen Patentbehörde eine Patentanmeldung mit dem unauffälligen Titel »Improvements in telegraphy« ein. Sie sollte Geschichte machen, denn mit ihr begann… … Universal-Lexikon
per — <lat. >: 1. mit, mittels, durch, z. B. per Bahn, per Telefon. 2. (Amts , Kaufmannsspr.) a) je, pro, z. B. etwas per Kilo verkaufen; b) bis zum, am, z. B. per ersten Januar liefern … Das große Fremdwörterbuch
per E-Mail senden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • E Mail • eine E Mail schicken Bsp.: • E Mail ist der schnellste Weg, schriftliche Informationen zu verschicken. • Sie können mich per Telefon, Fax oder E Mail erreichen … Deutsch Wörterbuch
Telefon 143 — Das Logo der Dargebotenen Hand Schweiz Die Dargebotene Hand oder Telefon 143 nennt sich die Telefonseelsorge in der Schweiz. Als eine erste Anlaufstelle ist sie für Menschen in schwierigen Lebenslagen, aber auch für solche mit alltäglichen Sorgen … Deutsch Wikipedia
per — prep per telefon i telefon, per båt med båt, 1 tablett per dag om dagen … Clue 9 Svensk Ordbok
Telefon-Akquisition — Als Telefonverkauf (auch Telefonmarketing bzw. Telemarketing) wird eine Form des Direktvertriebs bezeichnet, bei der die Akquise, die Beratung und der Vertragsabschluss in Teilschritten oder komplett per Telefon vorgenommen wird. Der Verkauf kann … Deutsch Wikipedia
Telefon Hírmondó — Infobox Newspaper name = Telefon Hírmondó caption = A Telefon Hírmondó stentor reading the day s news (1901) type = Daily newspaper format = Telephone newspaper foundation = 15 February, 1893 ceased publication = ran as newspaper till 1920s, then … Wikipedia
Telefon-Fundraising — Das Telefon Fundraising ist ein wichtiges Instrument des Fundraising. Mit Hilfe des Telefons wird zwischen einer Non Profit Organisation (NPO) und ihren Spendern, Mitgliedern oder sonstigen Stakeholdern eine vertrauensvolle Beziehung auf und… … Deutsch Wikipedia
Rosa Telefon — Rosa Telefon, Bezeichnung für ein Beratungstelefon für Homosexuelle (Schwule und Lesben). Diese Form der Beratung ist in vielen Großstädten von Homosexuellengruppen eingerichtet worden. Per Telefon kann man sich anonym und kostenlos zu Fragen… … Universal-Lexikon
